Devolver Digital seeks out and shines a lightweight on games from all around the World, generally ones which has a firmly offbeat sensibility. Illustrations range from a Swedish-made “violent ballet about friendship, imagination, and one male’s struggle to obliterate everyone in his path